Tahan keretanya!
Alih bahasa: EDJenura
Kau baru saja memenangkan hadiah terbesar di dunia.
Apa yang membuatmu kesal? Ayolah, kau bisa membicarakannya denganku.
Queen of Thorns (Olenna Tyrell) menancapkan duri di bijimu sebelum mengucapkan selamat tinggal?
Aku akan menyimpan ceritaku untuk High Septon.
Tak ada lagi High Septon. / Memang sudah tak ada, kan?
Masih ada pertanyaan tentang hadiahku.
Aku baru saja memberimu uang banyak sekali.
Uang bukan kastil.
Bagaimana kalau yang itu? Bisa kuambil.
Kau tak menginginkan Highgarden.
Aku tak sama dengan orang lain. / Kita sedang berperang.
Daenerys Targaryen bisa datang dan merebutnya sehari setelah kau masuk.
Lagipula, pikirkan biaya pemeliharaannya.
Semakin banyak yang kau miliki, semakin besar beban yang kau miliki.
Itulah sebabnya kau nampak murung?
Semua kekayaan itu membebanimu?
Ayolah!
Emas-emas ini bukan milikku. Semuanya milik Iron Bank.
Lihat?
Kami selalu membayar hutang kami. / Benar, dan bukan hanya padaku.
Ser Bronn dari Blackwater, yang sebelumnya adalah...
... apapun nama benteng keparat tempatmu berasal...
Dengan pelana penuh emas, mengeluh tak dibayar.
Jika perang ini kita menangkan, kau bisa memilih benteng manapun di Seven Kingdom untuk kau miliki...
... tanpa ada seorang pun yang akan merebutnya kembali.
Ya, aku yakin Ratu Cersei akan memerintah dengan tenang dan penuh kedamaian.
Hal-hal yang lebih aneh pernah terjadi. / Seperti apa misalnya?
Isi lumbung telah dikosongkan dan diangkut ke dalam kereta, My Lord.
Dan panen musim ini?
Kita punya tim pengumpul. Dari semua tanah pertanian di Reach.
Ser Bronn, maukah kau menemani keluarga Tarly dan membantu mereka mempercepat proses ini?
Aku tak begitu doyan menyekop gandum.
Bukan, tugasmu adalah memotivasi petani untuk menyerahkan hasil panen mereka.
Aku yakin kau punya bakat alami untuk itu.
My Lord.
Aku harus mengatakan bahwa Iron Bank belum pernah menerima pembayaran utang sebesar ini dalam sekali pelunasan.
Aku selalu menganggap ayahmu adalah lelaki yang efektif dan efisien...
... tapi kau berhasil memberi arti yang lebih tegas pada efektivas dan efisiensi.
Anda baik sekali, My Lord.
Aku tidak baik dan juga bukan seorang lord, Yang Mulia.
Aku hanyalah alat dari lembaga yang kuwakili. Kesuksesannya dihitung secara aritmetik, bukan sentimen.
Dan aritmatika yang ini sungguh mengesankan.
Emasnya... / Sedang dibawa kemari.
Saudara lelaki sendiri yang mengawasi transportasinya.
Beberapa pemilik sahan Iron Bank akan kecewa...
Mereka senang sekali menikmati pembayaran bunga utangmu.
Kami harus mencari cara untuk membuat mereka senang kembali.
Ya, mungkin kita bisa membantu dengan proyek memainkan nilai tukar mata uang.
Satu-satunya yang menjadi proyekku saat ini adalah memapankan kembali kontrol atas benua.
Dan semua orang di dalamnya.
Aku melihat banyak potensi dalam proyek itu.
Aku yakin proyek tersebut membutuhkan investasi dari luar.
Ya, memang.
Aku butuh menambah jumlah pasukan darat dan laut.
Tangan kananku, Qyburn, tengah melakukan pendekatan dengan Golden Company di Essos.
Aku mengenal mereka dengan baik.
Mereka pernah membantu kami mengembalikan sejumlah besar uang dari pihak yang lamban membayar.
Senang mendengarnya.
Aku juga ingin mereka mendapatkan sesuatu yang adalah milikku.
Tenanglah, Yang Mulia, Anda busa mengandalkan dukungan Iron Bank...
... begitu emasnya datang.
Ini untukmu.
Orang terakhir yang memegangnya bermaksud memotong tenggorokanmu, tapi ibumu melawannya.
Belati yang lain, yang membunuhnya, aku akan menghentikan tikamannya dengan memberikan jantungku sendiri jika bisa.
Aku tak ada di sana saat ibumu membutuhkanku.
Tapi aku ada di sini sekarang untuk melakukan apa yang dia lakukan untuk melindungi anak-anaknya.
Apapun yang bisa kulakukan untukmu, Brandon. Kau hanya perlu meminta.
Kau tahu belati ini milik siapa?
Tidak.
Pedang tersebut berasal dari jaman Perang Five Kings.
Dan belati ini menjadikan dirimu yang sekarang.
Terpaksa keluar dari rumah, menuju keliaran di luar Dinding.
Kubayangkan kau telah melihat hal-hal yang membuat orang lain tak percaya.
Kau melalui itu semua dan berusaha kembali pulang hanya untuk melihat bertapa kacaunya dunia...
Aku hanya bisa membayangkan... / Kekacauan adalah tangga.
Maaf telah mengganggu, Lord Stark.
Aku bukan Lord Stark.
Apa ini?
Maester Wolken membuatkannya untukku. Agar aku bisa bergerak leluasa.
Gagasan yang sangat baik.
Kau akan pergi.
Aku tak ingin meninggalkanmu, tapi jika...
Jika mereka datang, aku butuh bersama dengan keluargaku.
Dan kau aman.
Seaman yang dimungkinkan.
Kau tak membutuhkanku lagi.
Tidak, memang tidak.
Itu saja yang kau katakan?
Terima kasih.
Terima kasih?
Karena membantuku.
Saudaraku mati demi kau. Hodor dan Summer mati demi kau.
Aku hampir mati karenamu.
Bran ...
Aku bukan Bran.
Tidak lagi.
Aku ingat bagaimana rasanya jadi Brandon Stark.
Tapi aku mengingat hal lain sekarang.
Kau mati di gua itu...
Dengan gadis dari dapur berambut merah, aku bersumpah!
Jika kau menyodorkan penismu ke dapur kau hanya akan makan hati!
Hey, mau kemana kau?
Masuk ke dalam.
Aku tinggal di sini. / Menyingkirlah.
Aku Arya Stark. Ini rumahku.
Arya Stark sudah mati.
Suruh Maester Luwin atau Ser Rodrik datang kemari.
Mereka akan memberitahu siapa aku. / Tak ada orang bernama Rodrik di sini.
Dan nama maester kami adalah Wolken.
Tanyakan pada Jon Snow atuh, King in the North.
Dia saudaraku. / Dia sedang pergi ribuan mil jauhnya dari sini.
Dengar, cuaca dingin dan kami sedang sibuk. Jadi, sebaiknya kau menyingkir, tahu?
Jika Jon pergi, siapa yang memimpin Winterfell?
Lady of Winterfell.
Lady Stark. / Lady Stark yang mana?
Kau yang bilang, kau kan mengaku-aku saudarimu.
Bilang pada Sansa bahwa adik perempuannya sudah pulang.
Lady Sansa terlalu sibuk untuk membuang-buang nafas bicara denganmu. Untuk terakhir kalinya, enyahlah!
Aku akan masuk ke kastil ini bagaimana pun caranya.
Jika aku bukan Arya Stark, aku takkan berlama-lama. Tapi jika aku benar-benar Arya dan Sansa tahu kau mengusirku...
Baiklah. Kau tunggu di sini.
Duduk di sana.
Jangan bergerak.
Kau beritahu Lady Stark. Aku akan mengawasinya.
Kau akan memberitahunya.
Tidak mau.
Kalau kau tidak mau, aku akan memukul wajah keparatmu sekeras mungkin.
Kami menyuruhnya menunggu.
Kami berdiri di sampingnya dan... / Saat kami berbalik, dia sudah hilang, My Lady.
Dia bukan siapa-siapa, cuma gadis dari Winter Town.
Dia datang menanyakan Ser Rodrik...
Dan Maester Luwin. / Luwin. Yeah.
Dan... / Jangan merepotkan diri untuk urusan ini, My lady. Kami akan menemukannya.
Tak perlu. Aku tahu dimana dia.
Alih bahasa: EDJenura
Apa aku harus menyebutmu Lady Stark sekarang?
Ya.
Kau harusnya tidak kabur dari para penjaga. Aku tidak kabur.
Kau butuh penjaga yang lebih baik.
Cocok sekali untukmu... Lady Stark.
Jon pergi dan membiarkanmu memimpin? / Iya.
Aku harap dia segera kembali...
Aku ingat betapa bahagianya dia saat bertemu denganku. Jika dia melihatmu, jantungnya mungkin akan berhenti.
Tidak terlihat seperti Ayah.
Harusnya diukir oleh orang yang mengenal wajahnya.
Setiap orang yang mengenali wajahnya sudah mati sekarang.
Kita belum.
Mereka bilang kau membunuh Joffrey. Benarkah?
Andai aku yang membunuhnya.
Aku juga.
Aku marah saat mendengar orang lain yang melakukannya.
Dari begitu panjangnya daftarku, dia selalu urutan pertama.
Daftarmu? / Daftar orang yang ingin kubunuh.
Bagaimana kau bisa kembali ke Winterfell? / Ceritanya panjang. Aku yakin ceritamu panjang juga. / Ya.
Bukan cerita yang menyenangkan.
Ceritaku juga begitu.
Tapi cerita kita belum berakhir.
Belum. Belum sama sekali.
Arya...
Bran juga sudah pulang.
Kau pulang.
Aku melihatmu di persimpangan.
Kau melihatku? / Aku lumayan sering melihatmu belakangan ini.
Bran punya penglihatan.
Kupikir kau mau pergi ke King's Landing.
Aku juga. / Kenapa mau kembali ke sana?
Cersei ada dalam daftarnya.
Siapa saja yang ada dalam daftarmu? / Kebanyakan mereka sudah mati.
Darimana kau mendapatkannya?
Littlefinger memberikannya untukku. / Little Finger? Dia di sini?
Dia mengabdi untuk House Stark. Kenapa dia memberimu belati?
Dia pikir aku menginginkannya. / Kenapa? / Karena belati ini dulu dipakai untuk membunuhku.
Milik pembunuh bayaran?
Setelah kau jatuh?
Kenapa seorang pembunuh bayaran punya belati dari baja valyrian?
Seseorang yang sangat kaya menginginkanku mati.
Little Finger bukan dermawan. Dia takkan memberi tanpa mengharapkan imbalan apapun.
Bukan masalah. / Apa maksudmu bukan masalah?
Aku tak menginginkannya.
Kau yakin?
Ini baja valyrian. / Tak berguna buat orang cacat.
Catelyn Stark akan sangat bangga.
Kau menjaga sumpahmu.
Aku telah gagal. / Kau terlalu keras pada dirimu sendiri, My Lady.
Aku bukan...
Terima kasih, Podrick.
Yang Mulia, masih belum ada kabar dari Unsullied.
Segera.
Dia akan kembali padamu.
Sebaiknya begitu.
Apa yang terjadi?
Banyak hal.
Banyak hal?
Yang Mulia...
Tak apa-apa.
Aku ingin kau melihatnya, sebelum kami menggalinya berkeping-keping.
Ya, ini dia. Semua yang kami butuhkan.
Ada hal lain yang ingin kuperlihatkan padamu, Yang Mulia.
The Children of the Forest yang membuatnya.
Kapan?
Sudah ama sekali.
Mereka dulu di sini, berdiri di tempat sekarang kita berdiri.
Sebelum ada Targaryen atau Stark atau Lannister.
Bahkan mungkin sebelum manusia hadir.
Tidak.
Mereka di sini bersama-sama...
The Children of the Forest dan First Men.
Melakukan apa? Bertempur satu sama lain?
Mereka berjuang bersama melawan musuh yang sama.
Mengenyahkan perbedaan, mengeyahkan rasa curiga...
Bersama-sama.
Kita harus melakukan hal yang sama jika kita ingin bertahan.
Karena Army of the Dead nyata ada.
Selalu nyata adanya.
Dan kau bilang tak bisa mengalahkan mereka tanpa pasukan dan naga-nagaku?
Tidak, sepertinya takkan bisa.
Aku akan bertempur bersamamu.
Aku akan bertempur untuk Utara jika kau mau bertekuk lutut.
Rakyatku...
... takkan mau menerima penguasa dari selatan.
Setelah semua yang mereka derita.
Mereka akan menerima jika raja mereka menerima.
Mereka memilihmu untuk memimpin mereka.
Mereka memilhmu untuk melindungi mereka.
Bukankah keberlangsungan hidup mereka lebih penting ketimbang harga dirimu?
Apa ini?
Kita mengambil alih Casterly Rock.
Senang sekali mendengarnya.
Iya kan?
Kalian ingin membahas hal ini di antara kalian sendiri, mungkin... / Kau tetap di sana.
Semua sekutuku sudah pergi.
Mereka direnggut saat aku didik di sini, di pulau dini. / Kau masih punya pasukan yang besar.
Pasukan yang takkan bisa makan karena Cersei telah mengambil semua makanan dari Reach.
Panggil Grey Worm dan Unsullied pulang.
Kita masih punya cukup kapal untuk membawa Klan Dothraki ke daratan.
Untuk menerobos blokade King's Landing.
Kita masih punya rencana. Rencana yang baik. / Rencana yang baik?
Strateginmu membuat kita kehilangan Dorne, Iron Islands, dan Reach.
Jika aku menyepelekan musuh kita...
Musuh kita? Maksudmu keluargamu!
Mungkin kau sebenarnya tak ingin melukai mereka.
Cukup sudah rencana-rencana cerdas. Aku punya tiga naga besar.
Aku akan menerbangkan mereka ke Red Keep. / Kita pernah membahas ini.
Musuh-musuhku ada di Red Keep....
Ratu macam apa aku, jika tak mau mengambil resiko untuk memerangi mereka? / Ratu yang cerdas.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Aku tak menganggap... / Aku sedang berperang. Dan kalah.
Menurutmu, apa yang harus kulakukan?
Aku tak pernah berpikir bahwa naga-naga akan kembali ada. Tak seorang pun akan menyangka.
Orang-orang yang mengikutimu tahu bahwa kau membuat hal yang tak mungkin menjadi nyata.
Itu membuat mereka percaya bahwa kau bisa membuat keajaiban lainnya.
Membangun dunia yang lain dari dunia kacau yang biasa mereka tinggali.
Tapi jika kau memanfaatkan mereka untuk melelehkan kastil dan membakar kota, kau sama saja seperti penguasa lain.
Kau tak ada bedanya.
Jangan menyerang.
Jangan pergi ke tempat yang diinginkan musuhmu.
Bangun!
Dan jangan... / Jangan berperang dengan orang sepertinya.
Pedang yang bagus.
Belati yang sangat bagus.
Jika mereka belum memberikan gandum yang jumlahnya tepat ke dalam lumbung...
... aku khawatir merka harus mencukupkan diri dengan apa yang mereka bawa. Kita tak bisa...
Sudah lama sejak aku berlatih...
Aku bisa pergi mencarikan Master of Arms untukmu, My Lady.
Dia tak mengalahkan Hound.
Kau mengalahkannya.
Aku ingin berlatih bersamamu.
Kau bersumpah untuk melayani kedua putri ibuku, bukan?
Menyingkirlah, Podrick.
Kau tak bisa menggunakannya, My Lady. Ukurannya terlalu kecil.
Aku takkan menebasmu. Jangan khawatir.
Aku berusaha tak menebasmu juga.
Siapa yang melatihmu melakukan itu?
Tak seorang pun.
Apa pendapatmu tentang dia? / Siapa?
Aku yakin kau tahu siapa yang kumaksud.
Kupikir dia punya hati yang baik. / Hati yang baik?
Kuperhatikan kau sering menatap hatinya yang baik.
Tak ada waktu untuk itu.
Aku pernah melihat Night King, Davos. Aku melihat ke dalam matanya.
Berapa banyak pasukan kita di Utara untuk melawan Night King? / 10 ribu? Kurang? / Kurang dari itu.
Apa?
Ngomong-ngomong hati yang baik. Missandei of Naath.
Ser Davos, Lord Snow.
King Snow, bukan?
Tidak, kedengarannya tak tepat. / King Jon? / Tak masalah.
Maaf, bolehkan aku menanyakan sesuatu?
Tentu saja.
Namamu Jon Snow, tapi nama ayahmu adalah Ned Stark.
Aku anak haram.
Ibu dan ayahku tak menikah. Apakah adatnya beda di Naath?
Tak ada pernikahan di Naath, jadi konsep anak haram tak ada di sana.
Kedengarannya... bebas.
Kenapa kau meninggalkan tanah kelahiranmu? / Aku dicuri oleh para penjual budak.
Aku ikut berduka.
Jika aku boleh bertanya, kenapa seorang budak bisa menjadi penasehat Daenerys Targaryean?
Dia membeliku dari majikanku lalu membebaskanku. / Baik sekali dia.
Tentu saja kemudian kau melayaninya di sini, iya kan? Aku melayani Ratuku karena aku ingin melayani Ratuku.
Karena aku mempercayainya.
Dan seandainya aku ingin berlayar ke Naath besok? / Maka dia akan memberiku kapal dan mendoakan keberuntunganku.
Kau percaya itu?
Aku yakin.
Kami semua yang ikut dengannya dari Essos, kami mempercayainya.
Dia bukan ratu karena dia anak seorang raja yang tak kami kenal.
Dia adalah ratu yang kami pilih.
Akankah kau memaafkanku jika aku berpindah pihak?
Bukankah itu kapal Greyjoy?
Jon.
Aku tak tahu kau di sini.
Sansa ...
Apa dia baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan untuknya ... adalah satu-satunya alasanku untuk tak membunuhmu!
Kami dengar pamanmu menyerang armadamu. Kami pikir kau sudah mati.
Harusnya aku mati.
Bagaimana saudarimu?
Euron menangkapnya.
Aku datang memohon pada ratu, untuk membantuku membebaskannya.
Ratu hilang!
Kemana dia pergi?
Semua emas berangkat menuju gerbang of King's Landing. / Bagus.
Kita harus menyeberangkan kereta-kereta ini ke Blackwater sebelum malam turun.
Jika kepala rombongan disergap, ekornya takkan bisa membantu pada waktunya.
Kita sedikit kedodoran.
Dengan ijinmu...
Sedikit cambukan akan mempercepat pergerakan.
Berikan peringatan terlebih dulu dulu.
Orang-orang ini telah bertempur dengan baik di High Garden.
Ser Jaime. / Rickon.
Dickon.
Kudengar kau bertarung dengan gagah berani di High Garden. Itu pertempuran pertamamu?
Dan...?
Luar biasa.
Ayolah! Ayahmu tak ada di sini.
Seumur hidup, aku bersumpah setia pada House Tyrell.
Aku tahu sebagian orang-orang itu. Aku berburu dengan mereka.
Mereka tak layak untuk mati.
Tapi Lady Olenna memilih mengkhianati Ratu dan mendukung gadis Targaryen. Jadi di sini kita sekarang.
Aku tak menyangka baunya seperti itu. / Orang mengeluarkan taik saat mati.
Mereka tak mengajarkannya padamu di sekolah bangsawan yang mahal?
Aku mempelajarinya sejak umurku 5 tahun.
Apa?
Dengar.
Siapkan Tombak dan perisai! Tombak dan perisai!
Apa ini? / Masuk barisan!
Tombak dan perisai! Tombak dan perisai!
Berbaris sekarang!
Berbaris!
Ayo, kalian!
Persetan kereta-kereta! Bentuk barisan!
Bentuk barisan!
Ambil tombak!
Dinding perisai!
Rapatkan barisan!
Bersiap!
Hunus tombak!
Siap!
Pulanglah ke King's Landing!
Aku takkan meninggalkan pasukanku. / Kau komandan mereka, bukan pasukan infantri!
Bajingan-bajingan itu akan membantai kita.
Kita bisa menahannya!
Dracarys!
Pertahankan barisan!
Alih bahasa: EDJenura
Pemanah! / Pemanah!
Pemanah, ikut aku!
Pertahankan barisan!
Tahan barisan!
Tembak!
Panah Scorpion buatan Qyburn ada / di sebelah sana! / Gunakanlah!
Aku tak bisa memanah dengan satu tangan!
Ayo!
Dimana kau?
Orang-orangmu tak becus bertempur.
Berlindunglah
Ayo, kau sialan!
Dracarys!
Pergilah, kau bodoh!
Ayo, Nak! Maju!
Kau bodoh!
Dasar bodoh tolol!
Alih bahasa: EDJenura